Moldova

Awful roads, monster traffic, endless border crossings. Routes exécrables, traffic monstre, passages de frontières interminables.

Apart from a more sophisticated cuisine in Bulgaria, the food – made from wheat, cabbage and pork – the women in scarves, the men with shaved heads, the low houses, the large crucifixes at the entrances to villages, the Orthodox churches with metal domes brilliantly colored, the suspicious and corrupt customs officials, the bad roads, the barren flat landscape, everything is alike in Romania, Moldova, Transnistria and Ukraine.

A part une nourriture plus sophistiquée en Bulgarie, la cuisine – à base de blé, chou et porc – les femmes en fichu, les hommes au crane rasé, les maisons basses, les grands crucifix aux entrées de villages, les églises orthodoxes à coupole métallique brillamment colorée, les douaniers méfiants et corrompus, les mauvaises routes, le plat paysage dénudé, tout se ressemble en Roumanie, Moldavie, Transnistrie et Ukraine.

To get from Odessa to Izmail, two cities in the same Ukrainian province, you have to pass through two tiny pieces of Moldovan territory, including this one 7.6 kilometer long. Legacy of a long and complex history of a region where the Ancient Greeks, Poles, Hungarians, Tatars, Byzantines, Ottomans, Russians, Romanians, Gagauz – a Turkish-speaking people – have passed and settled.

Pour aller d’Odessa à Izmail, deux villes de la même province ukrainienne, il faut passer par deux minuscules bouts de territoire moldave, dont celui-ci de 7,6 kilomètres. Héritage d’une longue et complexe histoire d’une région où sont passés et se sont installés des Anciens Grecs, des Polonais, des Hongrois, des Tatars, des Byzantins, des Ottomans, des Russes, des Roumains, des Gagaouzes, un peuple turcophone.

Border crossing with Transnistria, the breakaway republic, unrecognized by the UN. But the paperwork and fees are real! Passage frontalier avec la Transnistrie, la république séparatiste, non reconnue par l’ONU. Mais les formalités administratives et les frais sont réels!