Guatemala

GUA03-STO1

Flores, Guatemala, January 2003. All over the world it has the same color and texture, sticks all over your face, and sells fast at outdoor fairs. What is it?

Partout dans le monde il a la même couleur et la même consistance, se colle la figure, et est en grande demande. Qu’est-ce?

GUA03-LAN2

Flores, Guatemala, January 2003. Peaceful setting on this islet by the huge Tikal Maya site. Le calme sur un îlot en bordure de l’immense site maya de Tikal.

GUA03-MEN1

Esquipulas, Guatemala, January 2003. And he drove from the temple the traders and moneychangers… High pilgrimage site means high trade, restaurant, peddlers, transportation of all kinds.

Et il chassa du temple les commerçants et agents de change… Une multitude de commerces — restaurants, vendeurs ambulants, transports de toute sorte — gravite autour du lieu de pèlerinage le plus important de l’Amérique centrale.

GUA03-ECO1

Flores, Guatemala, January 2003. On a wall in Luxor, high place of Egyptian antiquity (see picture EGY98-ECO1 under Egypt), in the streets and the stores of Belize (see pictures BEZ03-STO1 & BEZ03-ECO1 under Belize), on a store near Tikal, a most important site of Mayan civilization, everywhere is the symbol of Western grandeur, the most powerful cult of personalismo.

Notre legs à l’Histoire: la société de consommation.

GUA03-CHI1

Esquipulas, Guatemala, January 2003. Souvenir picture from the most important pilgrimage Basilica in Central America, which also saw the initial 1986 meeting of Central American presidents leading to the so-called Peace Agreements meant to stem the revolutionary wave.

La photo de famille en souvenir du pèlerinage dans la plus fameuse basilique de toute l’Amérique centrale — c’est également la première ville où se sont réunis les présidents centro-américains en 1986 pour tenter d’enrayer la vague révolutionnaire.