Tibetan China

Zhongdian (a.k.a. Shangri-la), Yunnan, China, November 2017.

Yet another formidable spot. This one is man-made, the Little Potala, a large complex of Tibetan monasteries – the Ganden Sumtseling Gompa – overlooking the small but very scenic and tranquil Lamuyangcuo lake, Soul of Heaven Fairy Lake in Tibetan! No wonder the Chinese got inspired and in 2001 renamed the nearby town of Zhongdian as Shangri-la to attract tourists.

Encore un endroit fantastique. Celui-ci est fait par l’être humain, le Petit Potala, un grand complexe de monastères tibétains – le Ganden Sumtseling Gompa – surplombant le petit mais très pittoresque et paisible lac Lamuyangcuo, L’âme de la fée céleste en tibétain! Pas étonnant que les Chinois se soient inspirés et en 2001 ont renommé la ville voisine de Zhongdian en Shangri-la pour attirer les touristes.

Labrang Monastery, Xiahe, Gansu, China, September 2017.

The monks gather for their afternoon meditation in this Tibetan Buddhist monastery, the biggest outside Tibet. Les moines se réunissent pour leur méditation de l’après-midi dans ce monastère bouddhiste tibétain, le plus grand hors du Tibet.

Labrang Monastery, Xiahe, Gansu, China, September 2017.

Pilgrims on the path circling the monastery, performing the kora circumambulation, i.e. walking around a sacred object.

Pèlerins sur le chemin entourant le monastère, effectuant la circumambulation kora, c’est-à-dire marchant autour d’un objet sacré.