Montevideo, Uruguay, August 2015.
Amazing the social habits changing from one country to another. Uruguay – the largest consumers ahead of Argentine, Paraguay and Brazil – was full of people (even drivers) hugging a thermos of mate, hot water over dried leaves of yerba mate (Ilex paraguariensis) originally consumed by the Guaraní and Tupí tribes.
Incroyable comme les habitudes sociales changent d’un pays à l’autre. L’Uruguay – le plus gros consommateur devant l’Argentine, le Paraguay et le Brésil – était rempli de gens (même des conducteurs) étreignant un thermos de mate, de l’eau chaude sur des feuilles séchées de yerba mate (Ilex paraguariensis) consommées à l’origine par les tribus Guaraní et Tupí.
Montevideo, Uruguay, August 2015.
No pisar el cesped. Do Not Walk on the Grass. Ne pas marcher sur le gazon.
Montevideo, Uruguay, August 2015.
The Uruguayan capital, just like its Argentinian counterpart, was a replica of European cities, and so was its people – close to 90% of European origin, mostly from Spain and Italy, with a less ageing population, but one of the highest in the New World, almost a sixth (14.66%) is over 65 due to low birth rate, high life expectancy, high rate of emigration among younger people – compared to neighboring Paraguay at 6.38% over 65, Mexico 6.86%, Brazil 8.55%, the U.S. 16.5%, with Japan number one in the world at 26.3%.
La capitale uruguayenne, tout comme son homologue argentine, est une réplique des villes européennes, de même que sa population – près de 90% d’origine européenne, principalement d’Espagne et d’Italie, avec une population moins âgée (le Japon est le numéro un avec 26,3% des plus de 65 ans), mais l’une des plus élevées du Nouveau Monde, près d’un sixième (14,66%) a plus de 65 ans en raison d’un faible taux de natalité, d’une espérance de vie élevée, d’un taux d’émigration élevé chez les jeunes – comparé au Paraguay voisin 6,38% de plus de 65 ans), Mexique 6,86% , Brésil, 8,55%, États-Unis 16,5%, le Japon étant le premier pays au monde avec 26,3%.
Montevideo, Uruguay, August 2015.
“Uruguay is regarded as one of the most socially advanced, outstanding regionally, and ranking highly on global measures of personal rights, tolerance, and inclusion issues”, says Wikipedia. Yet the whole month of August – leading to the national budget presented by the government to the parliament on the 31st, this photo – saw many demos of workers bearing banners for “Mejora de salarios” (Better salaries) and “Basta de contratos precarios” (No more insecure contracts). Besides, the city has poor neighborhoods with old, crumbling buildings.
«L’Uruguay est considéré comme l’un des pays les plus avancés sur le plan social et régional, et se classe parmi les meilleurs au monde en matière de droits de la personne, de la tolérance et de l’inclusion», rapporte Wikipedia. Pourtant, pendant tout le mois d’août – culminant avec la présentation du budget national par le gouvernement au Parlement le 31, cette photo – a vu de nombreuses manifestations de travailleurs portant des banderoles telles que “Nous exigeons de meilleurs salaires” et “Plus de contrats non sécurisés”. En outre, la ville a des quartiers pauvres avec de vieux bâtiments délabrés.